resync av Simkin
Dette har skjedd på 24:
Vi tror at noen vil prøve å drepe David Palmer i dag.
Blir Palmer drept, den første svarte som har sjans til å bli president,
vil hele landet gå amok.
- ATS, Myers. - Det er Jack. Hva sa Walsh?
Det kan være en i byrået som er involvert i attentatet på Palmer.
- Hva? - Bruk det neste døgnet på det.
Ikke stol på noen. Ikke engang dine egne folk.
Jeg er glad for at du kom hjem igjen.
- Hun har lurt seg ut. - Hun har husarrest.
Ta av her. Jeg bor på 10th.
- Dan, jeg sa jo... - Kan du ikke slappe av litt?
Kvelden er ennå ung.
Jeg heter Alan York. Har du en sønn eller...?
Datter. Kimberly. Hun snek seg ut av huset. Er Janet også borte?
- Hallo? - Det er meg.
Kim fikk en e-post fra Janet. Vi tror at de er ute sammen.
Skal du til San Fernando Valley med Alan York? Hva om hun ikke er der?
- Kjenner du David Palmer? - Jeg skal ta bilder av ham.
En 747 gikk i lufta over Mojave-ørkenen.
Det høres ut som det var en bombe.
Følgende finner sted mellom klokka 01 og 02
under presidentnominasjonen i California.
Alt skjer i reell tid.
ANTI-TERRORISTSTYRKEN LOS ANGELES
- Walsh svarer ikke. - Hent meg når du får tak i ham.
- Er dette mannskapet på flyet? - Vil du ha en teknisk rapport?
- Vi antar at det ikke var en ulykke. - Hvorfor det?
Flyet kom fra Berlin. Walsh sa at morderen kom derfra.
Jeg trenger passasjerliste.
Politisk tilhørighet, rulleblad, opprinnelse og bostedsadresse.
- Jack. - Hva er det?
Kan du fortelle meg hva som skjer?
Bortsett fra at en 747 har styrtet, og en presidentkandidat er drapstruet?
Ja, bortsett fra det.
Mason er på kontoret ditt i en halvtime før han halter ut.
Hva gjaldt det?
Si det, Jack.
Greit. Da gjør jeg det.
Agentene Jack arresterte for korrupsjon, var Masons venner.
Mason vil hevne seg. Han kom med stygge beskyldninger mot Jack
og andre her på kontoret.
Hvis du ikke har merket det, liker ikke Jack kritikk.
Jeg må ha det med en gang.
Du får listen i løpet av en time.
Takk.
- Det var litt av en historie. - Bedre enn sannheten.
Fikk du tak i legitimasjonen?
Ja.
Da du reddet Jack med oppvisningen din,
minnet du meg om noe.
Hva da?
Husker du den gangen vi kom seint på jobben? Lisa kommenterte det.
Du fant på noe tull om et frokostmøte med distrikt tre.
Jeg ble imponert over hvor overbevisende du lyver.
Hvor vil du, Tony?
Jeg vil vite hva som skjedde med Mason.
- Det har jeg sagt. - Og jeg tror deg ikke.
- Kanskje jeg burde spørre Mason. - En presidentkandidat er i fare.
Kanskje du burde jobbe videre.
Vi må ta av til høyre der.
PALADIO MØBLER
Der er det.
Janet!
- Hallo? - Hei, vennen min.
- Har dere funnet jentene? - Nei, vi kom nettopp.
Janets bil står utenfor.
- Jeg venter til du har tatt en titt. - Jeg ringer deg tilbake.
- Teri, jeg kan vente. - Kim!
De har vært her.
Det er greit.
- Hva har du gitt henne? - Noe som hun ville ha.
Faren min er agent for myndighetene.
Sa ikke du at han var dod?
Det er han ikke. Er jeg ikke hjemme om en halvtime, får dere svi.
- Du skulle gitt henne rohypnol. - Jeg mener det. Dere er ferdige.
- Jeg får vondt i hodet av henne. - Slapp av.
Slapp av, selv!
Walsh.
Så noen at du kom?
- Du ble ikke skygget? - Slapp av.
Jeg slapper ikke av! Jeg skulle ikke ringt deg.
Hvis du har bevis for at noen i byrået er involvert i et komplott
mot David Palmer, hadde du ikke noe valg.
Vær så god. Jeg stikker.
Vent. Et nøkkelkort?
Bare et vanlig nøkkelkort.
Den typen vi bruker i døra.
Magnetstripen pleier å inneholde en kode, men det er plass til mer.
På denne fant jeg en fil full av referanser til Palmer.
- Hva er vitsen? - Smugling av informasjon.
Kortene går ut og inn av sperrede områder uten å bli sjekket.
- Du må være tilgjengelig i dag. - Du sa jo at jeg var ferdig.
Jeg må kunne få tak i deg til situasjonen er under kontroll.
Da jeg oppdaget et komplott i byrået om å drepe Palmer,
satte jeg kona og ungen på et fly.
Jeg kunne ikke fortelle dem hvorfor. Jeg vet hva jeg har å gjøre med.
- Det er ditt problem. Jeg stikker. - Scott, det var modig gjort av deg.
Jeg ber deg bare om å holde ut litt til.
Jeg har gjort mitt. Finn noen andre.
Det er ingen andre.
Ett døgn til. Så drar jeg til familien min.
Palmer får mange drapstrusler, men nå er det alvorlig.
- Vi får ta oss av det seinere. - Nei. Juster timeplanen.
Gi beskjed til fortroppen hans og stram inn på sikkerheten.
Jeg må legge på. Jeg oppdaterer deg om en time.
- En time? - Ja.
- Jack, jeg trenger deg. - Richard?
Jeg er på Dunlop Plaza. To stykker skyter på meg. En agent er skutt.
Hva er det som skjer?
Jeg har informasjon om hvem som står bak attentatsplanene.
Isley rekker fram før meg.
Nei. Ikke ring noen. Vi vet ikke hvem vi kan stole på.
- Bare få meg vekk. - Jeg kommer om ti minutter.
Jeg er på taket.
Richard?
Hva skjer? Er Kim i butikken?
- Hun er ikke her. - Du sa at du så bilen deres.
- Vi tror de ble med guttene. - Kjenner York guttene?
Nei, men en av dem, Dan, jobber her.
Jeg begynner å bli bekymret. Kan du ikke komme?
Ikke akkurat nå. Jeg kan ikke forklare, men det skjer fæle ting.
Datteren vår er savnet. Det er ganske fælt.
Hun er ikke savnet. Hun fester. Kim vet hvor grensene går.
Kanskje du burde komme hit og se grensene, Jack.
- Hva mener du med det? - Ingenting.
Vi venter på at de skal hente bilen.
Ring meg når krisen er over. Ok?
Det skal jeg. Beklager, ok?
- Jeg ringer så fort jeg kan. - Ha det.
Det kan virke som om vi er fæle, men vi er ålreite. Æresord.
Det er bare noe vi må gjøre. Vær med på møtene, så går det bra.
Jeg vet ikke hvilke møter jeg skal være med på. Noen studentgreier?
- Noe sant. - Greit. Hva som helst.
Jeg forteller vennene deres hva som helst. Bare la oss gå.
- Det er ikke sa enkelt. Folkene... - Hvilke folk?
Dan, stopp bilen. Hun blir kvalt.
- Hun puster ikke, din idiot! - Det blåser jeg i.
- Stopp bilen. - Hold deg unna!
Ikke vær en idiot!
Ikke vær en kjerring.
Branner startet av vraket gjør utsiktene til å finne
mulige overlevende etter flight 221 enda mindre.
Rester av flyet er blitt spredd over et stort område...
- Har Carl ringt? - Nei, ikke ennå.
Gi beskjed med en gang han gjør det.
Klokka er 1.20. Burde ikke ungene være tilbake?
De stoppet for å spise pizza etter partimøtet.
Har du sett dette?
Forferdelig.
Hør her... Unnskyld at jeg gikk min vei.
Hva sa Maureen Kingsley på telefonen?
Ikke noe alvorlig. Jeg overreagerer på alt om dagen.
I dag er den nest viktigste dagen i livet mitt.
Og hva var den viktigste?
Det tror jeg at du vet.
Jeg liker å høre deg si det.
Greit.
Den viktigste dagen i livet mitt
var da jeg avgjorde kampen mot DePaul.
Du mistet akkurat stemmen min, senator.
God natt. Ikke la det ta rotta på deg.
- Takk, elskling. - God natt.
Vi vet det. Vi kan omga sikkerhetsrutinene.
Jeg vil ikke ha en forklaring. Jeg vil bare ha dem på plass. Vent litt.
Gaines. Ja, jeg holder på å avslutte nå.
Mandy.
Er alt i orden?
Jeg tar kontakt med deg.
Vil du ha noe å drikke?
De er klare til å dra når du kommer. Dra nå.
Alt sammen er der.
- Hva skal du i sommer? - Jeg er ikke interessert.
- Du har ikke hørt tilbudet. - Jeg skal forsvinne en stund.
Når får jeg legitimasjonen?
Snart.
- Myers. - Det er Jack. Er linjen trygg?
- Nei. Skal jeg sette over samtalen? - Nei. Jeg trenger en adgangskode.
- Hvor er du? - Jeg må ta meg av noe.
- Hvorfor sa du ikke fra til meg? - Bare gi meg adgangskoden, ok?
Jeg er på 2350 Dunlop Plaza, nord-garasjen.
Dunlop. Jeg fant det.
9-1-3-6-7-stjerne.
Jeg er inne.
MYERS. DET ER JACK. ER LINJEN TRYGG?
2350 DUNLOP PLAZA, NORD-GARASJEN
Jack?
- Richard, er alt i orden? - Jeg har det bra.
- Var det to menn? - Minst.
- Så de ut som våre? - Ikke godt å si.
- Hvor høyt går komplottet? - Jeg vet ikke ennå.
- Så du noen nede? - Ingen.
- Er dette den eneste veien ut? - Ja.
- Beklager. - Kom hit.
Kom hit.
Du ser akkurat ut som Martin Belkin.
Hvordan klarte de det?
Plastisk kirurgi.
Utrolig.
Du skal drepe David Palmer?
- Hvor er Jack? - Jeg vet ikke.
- Snakket du ikke akkurat med ham? - Det var divisjonen.
Jaså?
Dette er en militær organisasjon. Jeg er din overordnede.
Jeg forteller det jeg vil, og du stiller ikke spørsmål. Greit?
- Greit. Det kan jeg akseptere. - Greit.
- Det er noe du må takle også. - Hva da?
Du kan sjefe så mye du vil her,
men når du og jeg stempler ut, er vi noe annet. Ok?
Ok, Tony.
Ok, vi er trygge. Gi meg slipset ditt.
- Jeg skulle vært mer forsiktig. - Kanskje de fulgte etter Baylor.
Det var min skyld. Jeg planla det feil.
Vi var skyteskiver.
- Beklager at du må oppleve dette. - Ikke si det til meg.
Du av alle mennesker. Jeg skylder deg livet mitt.
På den andre siden av mesaninen er det en gang med en dør.
Vi går rett ut på gata. Bilen min står der. Alt i orden?
Fint. Da stikker vi.
Ta veggen.
Vi må finne ut hvem som sendte dem.
Jeg skal identifisere dem.
Ok.
Hva faen er dette?
Gi ham legitimasjonen.
Dette blir bedre for oss begge. Jeg har planlagt alt sammen.
Du har ikke planlagt noe. Det angår deg ikke. Hvor er id-en?
Det angår meg siden jeg er den eneste som vet hvor id-en er.
Vær så god.
Jeg fant ikke noe nyttig.
Jobbliste. Dan: tirsdag, onsdag og fredag.
- Fint. Står det et nummer der? - Nei, og kontoret er stengt.
- Mannen min kan hjelpe oss. - Hvordan skal han få til det?
- Bauer. Legg igjen en beskjed. - Mobilen er slått av.
Hvordan skal han kunne hjelpe oss?
Han jobber for myndighetene. Han har tilgang til sånt.
- ATS. Nina Myers. - Nina, det er Teri Bauer.
- Er Jack der? - Jack er ikke her.
Han slo av telefonen sin. Kan du hjelpe meg?
Hva trenger du?
Navnet og nummeret til eieren av en møbelforretning i San Fernando.
Paladio møbler.
Jeg burde ikke gjøre det. Kan det vente til jeg har snakket med Jack?
Egentlig ikke. Det gjelder Kim. Hun dro med noen jeg ikke kjenner.
Dan, en av guttene, jobber her. Jeg vil ringe eieren.
Greit. Jeg skal sjekke det. Hva er nummeret ditt?
- Der er dere! Mye folk, hørte jeg. - Ja, det var helt vilt.
Jeg syns jeg hørte den unge og bekymringsløse generasjonen.
Pappa, hva gjør du oppe?
Hvordan går det? Dagen har ikke nok timer.
- Hvordan gikk det? - Skulle ønske du kunne vært der.
- Det skulle jeg også ønske. - Jeg er trøtt. Vi ses i morgen.
God natt, vennen. Sov godt. De vekker deg tidlig.
- Det skal jeg. God natt. - Jeg er glad i deg.
- Hvordan var det? - Det var utrolig.
Rektor introduserer meg, og jeg er dritgod.
Når jeg avslutter, spiller Green Day "Time of Your Life".
Vent litt.
- Carl. - Hva er det?
- Maureen Kingsley ringte. - Hva så?
- Jeg vil ikke snakke på telefonen. - Jeg kommer i morgen.
Nei. Du må ordne opp i dette nå.
Det er vanskelig å vite om jentene er sinte på deg eller bare sinte.
Jeg vet det.
Jeg følte meg skyldig. Jack og jeg ble separert.
- Separert? Det visste jeg ikke. - Vi er sammen igjen.
Jeg beundrer folk som jobber gjennom problemene sammen.
Eksen min dro uten å se seg tilbake. Hjem til Australia.
Hun har ikke snakket med Janet eller meg på nesten ti år.
Så trist, Alan.
- Teri, jeg har det. - Flott. Vent litt.
- Kom igjen. - 555-2937.
Nina, det er strålende. Takk, jeg setter pris på det.
Ok. Ha det.
Eierens navn og telefonnummer.
Legg igjen en beskjed.
Mr Nowrasteh, hvis du er der, vær så snill, ta telefonen.
Datteren min er ute sammen med Dan, som jobber for deg.
Jeg må snakke med deg. Jeg er i butikken. Jeg heter Teri.
Han sa: "Be faren din holde av Lincoln-suiten når vi skal på turné."
Det kan jeg tenke meg.
Hallo, Mrs Palmer. Jeg er Aaron Pierce fra etterretningstjenesten.
- Er det noe galt? - Jeg må snakke med senatoren.
Jeg skal hente ham.
David?
- Hvor er han, Patty? - Jeg trodde han var der inne.
Palmer har dratt. Han er utsatt. Finn ham.
Hvis han tok en av bilene, ser vi det på systemet.
- Hva er det som skjer? - Vi skjerper sikkerheten.
Hvorfor det?
Vi tror at det vil skje et attentatforsøk mot ham i dag.
- Hold deg i nærheten, Richard. - Jeg er rett bak deg.
Jeg skal få deg ut herfra.
Hør på meg.
Ta kortet og gi det til Jamey. Baylor sa vi kunne stole på henne.
- Ikke rør deg. Da skyter de på deg. - Gi kortet til Jamey.
Hun matcher det med en datamaskin.
Finn datamaskinen, så har du dobbeltagenten.
Farrell.
- Jamey, det er meg. - Hva trenger du?
To fra byrået ble drept ved 2350 Dunlop Plaza.
Ring divisjonen og sørg for at likene blir hentet. Det er mer.
Nøkkelkortene vi trenger for å komme ut og inn...
Du må hente fram data fra ett. Har du noe som kan lese det?
Ja. Hvis du er i bilen, kan du sende det til meg nå.
- Hvordan da? - Bruk mobilskanneren.
Bytt fra optisk til magnetisk.
Vent litt.
Jeg sender det rett til deg. Walsh sa at du kan spore opp datamaskinen.
- Med den elektroniske signaturen. - Gjør det.
- Ut. - Hva skal dere gjøre med meg?
Ta deg med på ball.
- Kom deg ut. - Det går bra.
Bare si hva hun skal gjøre, sa gjør hun det.
Jeg sa at du skulle komme deg ut!
Det er på tide å ringe til mamma.
Si at alt er greit. Du er på fest, og kommer hjem om noen timer.
Dra til helvete!
Gaines sa at du ikke skulle skade henne.
Greit.
Ring moren din!
- Mamma? - Kim, er det deg?
- Vennen min, hvor er du? - På fest.
- Hva? - Jeg er på fest.
- Med Janet York, ikke sant? - Hvordan visste du det?
Jeg er sammen med faren hennes. Vet du hvor redde vi har vært?
- Få snakke med Janet. - Janets far vil snakke med henne.
Hun gikk en tur. Jeg skal be henne ringe.
Vi har det bra. Unnskyld. Jeg drar når jeg får sitte på med noen.
Ikke vent på det. Vi henter dere. Hvor er dere?
Jeg vet ikke hvordan vi kom hit.
Dette er feil kveld å tulle med meg på.
Jeg må legge på.
Mamma, jeg er glad i deg.
"Jeg er glad i deg."
Fint innslag. Inn i bilen.
- Hva skjedde? - Det er utrolig.
Hun er på fest, sa hun var lei seg og at hun kommer tilbake.
- Hva med Janet? - Hun har det bra.
Hva er det?
Hun sa: "Jeg er glad i deg." Det sier hun aldri.
Jeg har matchet kortet. Er det konfidensielt?
Ja. Bare for mine øyne. Send det.
- Takk, Jamey. - Greit.